蚊とんぼスミス

NEX-6 & Mitakon 35mm f/0.95

　唐突ですが、『蚊とんぼスミス』とは何のことでしょう？

　正解は、なんと『あしながおじさん』のことでした。
　東 健而（あずま けんじ）という方が日本で最初に『あしながおじさん』を翻訳したとき、原題の”Daddy-Long-Legs”をこう訳したようです（”Daddy-Long-Legs”はザトウムシのアメリカでの愛称でもある）。

　以上、うちの子が図書館で借りてきた角川つばさ文庫版の『あしながおじさん』の翻訳者あとがきで得た豆知識でした。
　しかし、『蚊とんぼスミス』なんて題名じゃ、売れ行きはあまり芳しくなかったんじゃないですかね。